1
00:01:38,665 --> 00:01:39,996
Entra.

2
00:01:53,580 --> 00:01:55,878
Lo siento por Nellie, Gus.

3
00:02:00,987 --> 00:02:06,015
Nelly... necesitaba irse
Desde hace algún tiempo.  Yo sé eso.

4
00:02:08,428 --> 00:02:11,261
Tener que ir es una cosa.

5
00:02:11,331 --> 00:02:13,162
Algo más se ha ido.

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,166
¿Qué es una pelea?

7
00:02:22,142 --> 00:02:23,905
La guerra civil ha terminado.

8
00:02:23,977 --> 00:02:27,071
Lee se sentó con Grant en algún lugar de Virginia.

9
00:02:29,849 --> 00:02:32,374
Siéntate conmigo un minuto, Woodrow.

10
00:03:12,992 --> 00:03:14,960
No fue difícil casarse durante un año.

11
00:03:17,964 --> 00:03:20,398
Espero que Neil siga viviendo y siga viviendo.

12
00:03:21,935 --> 00:03:25,735
Si me enfermo, no veo ningún sentido en quedarme.

13
00:03:28,274 --> 00:03:30,640
Nos quedamos todos, Woodrow.

14
00:03:32,946 --> 00:03:34,937
Ninguno de nosotros puede evitar la muerte.

15
00:03:42,589 --> 00:03:45,717
Pero Ol' Skull hizo el mejor trabajo de cualquier hombre.

16
00:03:45,792 --> 00:03:47,657
Lo conocí cuando ese ladrón lo tuvo.

17
00:03:49,462 --> 00:03:53,023
El Capitán Skull había predicho
En la guerra hace años, ¿recuerdas?

18
00:03:54,901 --> 00:03:56,698
Se fue para convertirse en un héroe.

19
00:03:58,137 --> 00:03:59,866
Mientras tú y yo nos quedamos en Texas, ayúdanos

20
00:03:59,939 --> 00:04:02,601
El gobernador quería mantener a raya a los comanches.

21
00:04:09,816 --> 00:04:11,306
Por eso vine.

22
00:04:12,285 --> 00:04:14,276
El gobernador quiere vernos.

23
00:04:16,589 --> 00:04:20,252
Tal vez debería estar sobrio
Exactamente si tuviera que reunirme con el gobernador.

24
00:04:23,663 --> 00:04:27,724
Bueno, te conozco desde hace un tiempo.
Muchos años, Gus...

25
00:04:29,402 --> 00:04:31,893
...Pero rara vez te he visto tan completamente sobrio.

26
00:04:36,509 --> 00:04:38,272
Quizás no quiera esperar tanto.

27
00:05:08,308 --> 00:05:10,435
Lo siento si no es un niño

28
00:05:10,510 --> 00:05:12,671
Maggie, esta es la viva imagen de Woodrow Cole.

29
00:05:12,745 --> 00:05:15,908
Cállate, Joe Stewart.
Esto no es asunto tuyo.

30
00:05:15,982 --> 00:05:19,008
Gran ayuda Maggie,
Y si digo una mala palabra sobre ella,

31
00:05:19,085 --> 00:05:21,019
Clavaré tu alijo en la puerta trasera.

32
00:05:21,087 --> 00:05:24,818
Dios mío, Annie, no diría
No hay nada malo con Maggie.

33
00:05:24,891 --> 00:05:27,291
Ella es la mejor escritora que cualquiera podría desear.

34
00:05:27,360 --> 00:05:29,328
Ella también es una mujer que hace lo mejor que puede,

35
00:05:29,395 --> 00:05:32,831
No comentes cosas que no sean de tu incumbencia.

36
00:05:35,201 --> 00:05:36,600
Ay dios mío.

37
00:05:36,669 --> 00:05:39,695
Si el primer cráneo murió en ese
El agujero en México es

38
00:05:39,772 --> 00:05:42,332
¿Crees que los Yankees eran
¿Ganarán la guerra?

39
00:05:42,408 --> 00:05:44,933
¿Cómo lo sé?  Hicieron a Skull general.

40
00:05:45,011 --> 00:05:47,673
Ganó algunas batallas,
Pero no sé nada sobre la guerra.

41
00:05:47,747 --> 00:05:50,341
Sí, Robert E. Lee podría haberlo hecho.

42
00:05:50,416 --> 00:05:51,974
Grant y Sherman son azotados al final,

43
00:05:52,051 --> 00:05:54,781
Pero le arrojaste un palo...

44
00:05:54,854 --> 00:05:56,879
Eso es demasiado incluso para Robert E. Lee.

45
00:06:03,863 --> 00:06:06,263
Entwhistle, esto es una jodida sorpresa.

46
00:06:08,401 --> 00:06:11,598
¿Te convencerán... los salarios de quedarte?

47
00:06:12,538 --> 00:06:13,766
Me temo que no, señor.

48
00:06:13,840 --> 00:06:16,206
La verdad es,

49
00:06:16,275 --> 00:06:18,266
No puedo soportarlo, señora.

50
00:06:18,344 --> 00:06:22,041
Hiciste esta sugerencia escandalosa

51
00:06:22,115 --> 00:06:25,084
Buenos días, que es más de lo que puedo soportar.

52
00:06:26,185 --> 00:06:27,743
Si me permite, señor.

53
00:06:38,231 --> 00:06:40,825
¿Qué le pasa a este idiota de Entwhistle?

54
00:06:40,900 --> 00:06:43,698
Simplemente lo pasé y no se inclinó.

55
00:06:43,770 --> 00:06:46,864
Sólo dio aviso.
Ya no trabaja para nosotros.

56
00:06:47,673 --> 00:06:50,039
Supongo que le ofreciste practicar.

57
00:06:50,109 --> 00:06:51,974
Sexo y él te rechazó, ¿verdad?

58
00:06:52,044 --> 00:06:54,638
De hecho, me rechazó a mí, el arrogante e insolente.

59
00:06:54,714 --> 00:06:56,443


60
00:07:02,889 --> 00:07:05,483
Ahora que la guerra ha terminado,

61
00:07:05,558 --> 00:07:09,324
Regresaste para encargarte de nuestros asuntos,

62
00:07:09,395 --> 00:07:12,523
Nuestra finca en Cuba requiere una visita.

63
00:07:13,433 --> 00:07:16,732
He reservado un pase para salir de
Boston el lunes siguiente.

64
00:07:17,904 --> 00:07:20,896
Es un país libre, Enesh, o al menos lo era.

65
00:07:20,973 --> 00:07:23,305
Bueno, hasta que ganaron los Yankees.
Gente sucia en la guerra.

66
00:07:23,376 --> 00:07:26,675
Tus tontos primos perdieron la guerra, oh

67
00:07:26,746 --> 00:07:28,771
Cariño, debería divorciarme.
El fuego está sobre ti dondequiera que respires.

68
00:07:28,848 --> 00:07:30,076
Eres una puta grosera.

69
00:07:31,884 --> 00:07:35,513
¿Hace cuánto que es una sugerencia?
¿Mayordomo una razón para matar?

70
00:07:35,588 --> 00:07:38,352
Tienes mucho que aprender sobre
Carreteras de Boston, cariño.

71
00:07:38,424 --> 00:07:40,551
Las relaciones sexuales pueden ser perdonadas...

72
00:07:41,627 --> 00:07:43,356
Pero perder al mayordomo...

73
00:07:44,897 --> 00:07:46,558
Es fatal.

74
00:08:06,118 --> 00:08:11,215
Bueno señores tengo
Nuestra antigua Confederación está perdida.

75
00:08:12,492 --> 00:08:14,084
Esto significa cambios.

76
00:08:15,361 --> 00:08:18,524
Los hombres de la Unión Militar comenzarán a aparecer

77
00:08:18,598 --> 00:08:21,158
Pronto, tratando de decirnos qué hacer.

78
00:08:22,969 --> 00:08:25,597
Sería una tontería
Disuelva a los Rangers, Gobernador.

79
00:08:25,671 --> 00:08:27,536
Alguien tiene que luchar contra los indios.

80
00:08:27,607 --> 00:08:29,939
Eso es bastante cierto,
Pero la posición militar es

81
00:08:30,009 --> 00:08:33,137
Que los habituales siempre lo son
Mejor que los irregulares...

82
00:08:34,146 --> 00:08:35,306
Como tus tropas.

83
00:08:36,682 --> 00:08:39,742
Así que tendremos que ver qué se desarrolla.

84
00:08:41,888 --> 00:08:46,052
Mi esposa murió en una habitación no apta para un perro.

85
00:08:47,026 --> 00:08:50,655
Si consigues otra esposa,
Tengo la intención de hacerlo mejor que ella.

86
00:08:51,964 --> 00:08:55,832
Si eso significa parar
Sobre Ringren, que así sea.

87
00:08:55,902 --> 00:08:59,565
Es posible que no tengamos la oportunidad de retirarnos.
Los Yankees podrían despedirnos.

88
00:09:01,307 --> 00:09:06,870
Bueno, me disculparé y haré un pequeño recorrido.

89
00:09:07,613 --> 00:09:11,174
Si no lo hago, me sentaré y pensaré.
En índigo.  Esto no es bueno.

90
00:09:11,250 --> 00:09:12,615
Volveré antes de que oscurezca.

91
00:09:13,653 --> 00:09:15,120
Desvelarse.

92
00:09:15,187 --> 00:09:17,587
Estos indios salvajes
Están tan salvajes como siempre.

93
00:09:17,657 --> 00:09:19,989
Yo también soy un salvaje, Woodrow.

94
00:09:21,527 --> 00:09:23,427
¡Sí, ahí lo tienes, sí!

95
00:09:25,331 --> 00:09:26,355
¡Vamos, Newt!

96
00:09:27,300 --> 00:09:28,392
Avanza.

97
00:09:29,302 --> 00:09:34,137
Llegó el chile de la sopa.
Directamente desde Maggie's Park, Capitán.

98
00:09:34,206 --> 00:09:35,730
Me voy a casa ahora para que puedas

99
00:09:35,808 --> 00:09:38,333
Disfruten juntos de su comida.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,844
Gracias Perla.

101
00:09:39,912 --> 00:09:41,311
Adiós, Perla.

102
00:09:41,380 --> 00:09:42,972
Buenos días, señora Coleman.

103
00:09:43,049 --> 00:09:44,038
Adiós por ahora.

104
00:10:04,937 --> 00:10:06,427
Esos pertenecen a Jake.

105
00:10:08,074 --> 00:10:09,302
Él es mi amigo.

106
00:10:09,375 --> 00:10:11,536
Esos son los zapatos de jardinería de Jake.

107
00:10:11,611 --> 00:10:13,806
Él me ha estado ayudando a crear un jardín mejor.

108
00:10:14,814 --> 00:10:17,282
La tienda me mantiene ocupado
Tanto que no puedo

109
00:10:17,350 --> 00:10:19,682
Nunca podré cultivar
Guisantes o nabos también.

110
00:10:19,752 --> 00:10:23,882
A Newt le gustan mucho los guisantes.

111
00:10:23,956 --> 00:10:26,322
Y necesito chile y pimienta.

112
00:10:30,162 --> 00:10:31,390
Jake ha sido de ayuda.

113
00:10:37,203 --> 00:10:38,864
También me ayudó con la caligrafía.

114
00:10:38,938 --> 00:10:42,374
Ahora que hago los cálculos,
e inventario de existencias en la tienda,

115
00:10:42,441 --> 00:10:44,033
Necesito mejorar mis viejos garabatos.

116
00:10:58,524 --> 00:11:01,516
Me sorprende que Jake esté escribiendo.
Qué mano tan delicada.

117
00:11:02,795 --> 00:11:05,263
Jake nunca tuvo cuidado
Sobre casi cualquier cosa.

118
00:11:05,331 --> 00:11:07,424
Me mantiene en la cima.

119
00:11:18,878 --> 00:11:21,073
Por ser de gran ayuda para tu madre.

120
00:11:21,147 --> 00:11:23,411
Te vi llevando compras a casa.

121
00:11:24,283 --> 00:11:25,511
¿Qué dices, Newt?

122
00:11:26,619 --> 00:11:28,109
Gracias, Capitán Woodrow.

123
00:11:42,735 --> 00:11:44,965
Gracias por la comida.

124
00:11:45,037 --> 00:11:47,835
Y esas chuletas de cerdo estaban absolutamente deliciosas.

125
00:11:50,543 --> 00:11:51,805
Buenas noches, Woodrow.

126
00:11:52,812 --> 00:11:54,302
Buenas noches.

127
00:11:54,380 --> 00:11:55,677
Buenas noches, señor.

128
00:12:35,921 --> 00:12:38,151
¿Dónde está el Capitán McRae esta mañana?

129
00:12:39,024 --> 00:12:41,857
El Capitán McRae regresó ayer y se fue nuevamente.

130
00:12:41,927 --> 00:12:43,417
¿Dijo adónde iba?

131
00:12:43,496 --> 00:12:45,828
- No señor.
- ¿O cuándo volverá?

132
00:12:50,803 --> 00:12:52,361
Oh diablos.

133
00:12:59,111 --> 00:13:00,203
Buenos días señor.

134
00:13:00,279 --> 00:13:02,304
¿Serás el Capitán Woodrow Cole?

135
00:13:02,381 --> 00:13:04,872
Yo también, y buenos días para usted, mayor.

136
00:13:04,950 --> 00:13:07,111
¿El Capitán McRae también está disponible?

137
00:13:07,186 --> 00:13:10,917
Me han pedido que los llame a ambos
Respecto a la disponibilidad de exploradores.

138
00:13:10,990 --> 00:13:13,424
Estaba en el Capitán McRae.
Enterró a su esposa ayer.

139
00:13:13,492 --> 00:13:15,119
Necesitaba hacer un recorrido.

140
00:13:15,194 --> 00:13:18,220
Ahora esto es vergonzoso.  ¿Cuándo volverá el hombre?

141
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
No lo dijo, señor.

142
00:13:19,999 --> 00:13:21,057
maldita sea.

143
00:13:22,067 --> 00:13:24,592
Todos somos susceptibles de enterrar a nuestras esposas.

144
00:13:24,670 --> 00:13:28,504
Yo mismo enterré uno sin
Siento la necesidad de dejar mi puesto.

145
00:13:28,574 --> 00:13:31,338
Puedo enviar nuestro rastreador
Para rastrearlo si es urgente.

146
00:13:31,410 --> 00:13:32,672
Por supuesto que es urgente.

147
00:13:32,745 --> 00:13:36,306
Me dijeron que durante la guerra
Civilidad, salieron los salvajes,

148
00:13:36,382 --> 00:13:38,145
Especialmente los comanches, completamente fuera de control.

149
00:13:40,986 --> 00:13:44,478
Los comanches siempre han estado fuera
Totalmente en control, mayor.

150
00:13:44,557 --> 00:13:47,355
Sólo somos 20 guardias y estamos intentando
Hacemos lo mejor que podemos, pero tienen límites.

151
00:13:47,426 --> 00:13:51,385
Genial y el agua escasea una vez.
Se llega a los llanos del estado.

152
00:13:51,463 --> 00:13:54,523
Supongo que puedo encontrar
Agua cuando la necesito, Capitán.

153
00:13:55,835 --> 00:13:58,429
Envía tu rastreador y trae al Capitán McRae ahora.

154
00:13:58,504 --> 00:14:02,031
Tendremos dos pelotones de
La caballería está aquí al final.

155
00:14:02,107 --> 00:14:05,076
semana, y luego apareceremos
Estos comanches tienen lo que hacen.

156
00:14:07,179 --> 00:14:08,339
Bien.

157
00:14:20,192 --> 00:14:22,057
Hola zapatos famosos.

158
00:14:23,462 --> 00:14:26,329
Hemos perdido al Capitán McRae.  Su esposa murió.

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,963
Después de eso, sufrió un gran dolor.

160
00:14:34,273 --> 00:14:36,400
Maté a esta comadreja ayer.

161
00:14:36,475 --> 00:14:38,375
¿Qué tienen de importante las comadrejas?

162
00:14:38,444 --> 00:14:40,071
Ni siquiera hay tanta comida.

163
00:14:40,145 --> 00:14:42,375
Es una comadreja negra.

164
00:14:42,448 --> 00:14:45,645
Pertenece al río Platte, no aquí.

165
00:14:45,718 --> 00:14:48,050
¿Puedes ahorrar tiempo?
¿Para encontrar al Capitán McRae?

166
00:14:48,120 --> 00:14:50,611
El Capitán McRae pasó
Temprano esta mañana.

167
00:14:50,689 --> 00:14:52,520
Entonces podrás alcanzarlo.

168
00:14:52,591 --> 00:14:54,115
Vaya con él, cabo Parker.

169
00:14:54,193 --> 00:14:56,320
Dile a Gus que el ejército

170
00:14:56,395 --> 00:14:57,885
Nos está presionando y tiene que volver.

171
00:14:57,963 --> 00:15:00,955
Cuanto más rápido vayas, más rápido regresarás.

172
00:15:07,239 --> 00:15:08,672
Querido Gus.

173
00:15:09,742 --> 00:15:12,711
Lamento mucho lo que pasó con Nelly.

174
00:15:12,778 --> 00:15:15,679
Ella no era muy fuerte incluso cuando la conocí.

175
00:15:18,784 --> 00:15:21,150
En esta casa también hay tristeza.

176
00:15:22,855 --> 00:15:26,222
Perdimos al pequeño Jimmy
Valiente en febrero.

177
00:15:28,594 --> 00:15:31,427
Es una tristeza que nunca abandonará mi corazón.

178
00:15:40,306 --> 00:15:43,036
Gracias a Dios mis niñas están sanas.

179
00:15:43,108 --> 00:15:45,201
hay mucha crueldad
En la vida pionera, pero hay

180
00:15:45,277 --> 00:15:48,337
Suficientemente bueno
Mezclado con él para hacerlo soportable.

181
00:15:48,414 --> 00:15:50,780
Bob hace un buen trabajo con los caballos.

182
00:15:51,984 --> 00:15:53,975
Cuídate mucho, Gus.

183
00:15:54,053 --> 00:15:56,112
Hijas mías, espero conocerlas algún día.

184
00:15:57,189 --> 00:15:59,817
Con cariño, Clara.

185
00:16:30,723 --> 00:16:33,351
Josie.  ¡José!

186
00:16:34,927 --> 00:16:36,519
No dijiste buenas noches.

187
00:16:36,595 --> 00:16:38,722
Quizás quería un beso.

188
00:16:38,797 --> 00:16:40,924
Clara, he tenido...

189
00:16:42,835 --> 00:16:45,736
¡Maldita seas, Clara!  paseo
Mi caballo está al revés, lo cual no

190
00:16:45,804 --> 00:16:48,898
Lo vivo para siempre y ahora lo uso.
¡Mi sombrero también está atrás!

191
00:16:48,974 --> 00:16:50,635
No lo diré.

192
00:17:00,285 --> 00:17:03,277
Ahora que estás despierto, ¿puedes?
¿Guardar un trozo de tocino?

193
00:17:03,355 --> 00:17:05,687
Salí apurado y no guardé nada.

194
00:17:05,758 --> 00:17:08,591
Si no es Charlie buenas noches

195
00:17:08,660 --> 00:17:11,185
El explorador legendario que nunca se perdió.

196
00:17:13,399 --> 00:17:16,061
En alforjas, junto con la sartén.

197
00:17:16,135 --> 00:17:19,127
Hay un trozo duro de galleta o
Dos si puedes encontrarlos.

198
00:17:27,980 --> 00:17:29,971
¿Temes a Dios, Charlie?

199
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
No.  Muy ocupado.

200
00:17:35,587 --> 00:17:37,214
¿Es usted un hombre temeroso de Dios?

201
00:17:37,289 --> 00:17:39,280
No lo habría supuesto.

202
00:17:39,358 --> 00:17:40,518
Yo no...

203
00:17:41,427 --> 00:17:43,224
Pero supongo que debería serlo.

204
00:17:44,029 --> 00:17:46,497
Se llevó a mi esposa.  Él puede llevarme entonces.

205
00:17:46,565 --> 00:17:49,762
También puede hacer esto si te acuestas.
Dormir hasta que termine el día.

206
00:17:53,672 --> 00:17:56,163
He oído que te has dedicado al comercio de ganado.

207
00:17:56,241 --> 00:18:00,644
No, pero lo haré cuando
Ordenado de esta manera nuevamente.

208
00:18:00,712 --> 00:18:03,146
El mercado en Colorado está muy activo en este momento.

209
00:18:03,215 --> 00:18:05,615
Sí, a menos que tengas una nueva raza.

210
00:18:05,684 --> 00:18:07,015
del ganado puede beber el aire,

211
00:18:07,086 --> 00:18:08,678
Nunca llegarás a Colorado.

212
00:18:08,754 --> 00:18:11,450
Hay fuertes salpicaduras de agua en esta dirección.

213
00:18:11,523 --> 00:18:14,720
Hay Pecos.  Hermoso y húmedo río.

214
00:18:14,793 --> 00:18:15,851
Sí.

215
00:18:18,664 --> 00:18:21,724
Bueno, si llegas a Denver...

216
00:18:22,768 --> 00:18:24,633
Y conocí a Matty Roberts...

217
00:18:26,338 --> 00:18:28,829
...Dile que tiene un novio en Texas.

218
00:18:28,907 --> 00:18:30,898
Mattie es una buena mujer.

219
00:18:31,910 --> 00:18:34,708
Ella está en el negocio del amor,
Pero el amor no fue amable con ella.

220
00:18:36,081 --> 00:18:37,981
¿Qué quieres decir con que el amor no era agradable?

221
00:18:38,050 --> 00:18:41,178
Matilda se está muriendo, a eso me refiero.

222
00:18:46,024 --> 00:18:49,050
¿Matty muere?  ¿Qué?

223
00:18:50,529 --> 00:18:53,430
Supongo que se muere por vivir.

224
00:18:53,499 --> 00:18:54,727
Esta es la única infección que

225
00:18:54,800 --> 00:18:56,768
Nos afectará a todos tarde o temprano.

226
00:19:10,782 --> 00:19:12,773
Me ves mal, McRae.

227
00:19:13,952 --> 00:19:18,582
Si estás bajo mis órdenes,
Te pediré que te vayas a casa.

228
00:19:19,725 --> 00:19:22,023
Bueno, no estoy bajo tus órdenes.

229
00:19:23,061 --> 00:19:26,588
Y no soy un niño para que nadie te haya designado para que me cuides.

230
00:19:30,903 --> 00:19:33,201
Me preocupaba que hubieras perdido tu foto.

231
00:19:34,973 --> 00:19:38,033
Pero creo que no lo eres.  Adiós.

232
00:20:24,022 --> 00:20:27,514
Me siento enojado si puedo entender cómo puedes

233
00:20:27,593 --> 00:20:29,322
Mira las pistas, muévete.
Tan rápido como tú.

234
00:20:29,394 --> 00:20:31,726
No estoy siguiendo al Capitán McRae.

235
00:20:31,797 --> 00:20:33,321
Sé adónde va.

236
00:20:33,398 --> 00:20:37,960
Sabes, Gus es muy terco.

237
00:20:38,036 --> 00:20:39,833
¿Qué pasa si no quiere volver?

238
00:20:41,240 --> 00:20:42,502
No soy un prisionero.

239
00:20:42,574 --> 00:20:46,738
Bueno, entonces ciertamente no me escuchará.

240
00:20:46,812 --> 00:20:49,246
Quizás ni siquiera escuche al capitán.

241
00:20:49,314 --> 00:20:51,908
Cole o incluso el Gobernador, hasta donde yo sé.

242
00:20:53,018 --> 00:20:54,849
Entonces, ¿adónde fue de todos modos?

243
00:20:54,920 --> 00:20:58,356
El lugar donde casi lo mata.
Buffalo Hump cuando era joven.

244
00:20:59,458 --> 00:21:01,551
Es un lugar con muchas vidas.

245
00:21:01,627 --> 00:21:04,824
Creo que quiere visitar algunos.
Espíritus que una vez conoció.

246
00:21:26,551 --> 00:21:28,519
Bueno, ¿no es esto una sorpresa?

247
00:21:28,587 --> 00:21:31,420
Creo que ustedes dos están trabajando
Para los Yankees ahora.

248
00:21:31,490 --> 00:21:34,015
No, no lo somos, Capitán.

249
00:21:34,092 --> 00:21:36,652
Sigo siendo un portero como tú.

250
00:21:39,998 --> 00:21:42,193
Estoy seguro de que me alegro de que no hayas muerto.

251
00:21:54,346 --> 00:21:56,280
No está loco, ¿verdad?

252
00:21:56,348 --> 00:21:57,337
No...

253
00:21:58,483 --> 00:22:01,418
Sólo fui a pensar por unos días,

254
00:22:01,486 --> 00:22:04,319
Y una de las cosas en las que habría pensado

255
00:22:04,389 --> 00:22:06,914
Fue el hecho de que no estaba muerto.

256
00:22:08,026 --> 00:22:09,891
¿Por qué necesitas pensar en eso?

257
00:22:09,961 --> 00:22:14,091
Porque la gente se está muriendo
Buzz, mueren todos los días.

258
00:22:16,068 --> 00:22:19,196
¿Recuerdas cuando te encontramos?
¿Sentado junto al lecho de maíz?

259
00:22:20,672 --> 00:22:24,403
Un grupo de agricultores fueron masacrados
Y sus familias ese día también.

260
00:22:28,180 --> 00:22:31,980
una vez conocí a una chica
Una hermosa mujer llamada Mattie Roberts.

261
00:22:32,050 --> 00:22:34,314
“El Great Western” como solíamos llamarlo.

262
00:22:35,520 --> 00:22:38,182
Conocimos a Matty en mi primera patrulla de guardia.

263
00:22:38,256 --> 00:22:41,589
Ahora, Charlie Goodnight me dijo que ella...

264
00:22:41,660 --> 00:22:43,491
Morir en Denver, espero
Que esto no es cierto.

265
00:22:43,562 --> 00:22:47,760
Pero si es así, puede
Matty le dio a la vida una buena oportunidad.

266
00:22:49,634 --> 00:22:53,001
Ella vino de este río
Ella lleva una tortuga grande.

267
00:22:53,071 --> 00:22:56,563
Tamaño y que tiré
Un grupo de pequeños guardias,

268
00:22:56,641 --> 00:22:59,337
Long Pill casi se enamora del truco...

269
00:23:00,479 --> 00:23:02,743
Tratando de liberarme de ese pargo.

270
00:23:08,887 --> 00:23:10,821
Ahora Billy Coleman está muerto...

271
00:23:13,158 --> 00:23:15,149
Nelly está muerta...

272
00:23:16,762 --> 00:23:21,631
Y otro grupo de personas
Los que yo conocía ya no están con nosotros.

273
00:23:24,903 --> 00:23:28,498
Buena y mala suerte.

274
00:23:31,543 --> 00:23:33,670
Ahora bien, esto es algo que vale la pena reflexionar.

275
00:23:41,520 --> 00:23:43,613
Allí donde casi se fue Buffalo Hump

276
00:23:43,688 --> 00:23:46,782
Para matarme con su lanza durante una tormenta.

277
00:23:46,858 --> 00:23:48,655
Lo he superado, y todo lo que tengo para mostrar

278
00:23:48,727 --> 00:23:53,096
En este experimento es una cicatriz en mi trasero.

279
00:23:57,602 --> 00:23:58,694
suerte.

280
00:24:01,239 --> 00:24:03,070
vudú.

281
00:24:03,141 --> 00:24:05,371
Buffalo Hump ya no es el líder.

282
00:24:05,444 --> 00:24:07,275
Debilitado por el cólera.

283
00:24:07,345 --> 00:24:09,370
Peta Nocona es la líder ahora.

284
00:24:09,448 --> 00:24:14,943
Bueno, sea lo que sea
Ahora trata con el ejército yanqui.

285
00:24:17,789 --> 00:24:21,418
les doy cinco años después
La mayoría hasta que termine la familia Comanche.

286
00:24:33,004 --> 00:24:34,699
¿Adónde vas?

287
00:24:34,773 --> 00:24:38,004
A ver si lo encuentro
Pasemos a más comadrejas negras.

288
00:26:05,063 --> 00:26:07,998
Acabo de ver a Jake saliendo de la casa de Maggie.

289
00:26:13,204 --> 00:26:16,071
lo vi cargando
Ella hace la compra una o dos veces.

290
00:26:18,410 --> 00:26:21,072
El hombre debe ayudar
Mujer cargando comestibles.

291
00:26:29,654 --> 00:26:32,316
Quiero decir que sé que fue
Él la ayuda en el jardín.

292
00:26:34,259 --> 00:26:37,626
Yo mismo soy un ignorante en esta área.

293
00:26:42,801 --> 00:26:45,531
No soy tan ignorante como tú en el ámbito de las mujeres.

294
00:26:46,404 --> 00:26:48,099
Si Maggie es el sol,

295
00:26:48,173 --> 00:26:50,141
Necesitarás llevar un reloj de sol.

296
00:26:50,208 --> 00:26:52,540
Sólo para hacerles saber que era un día nublado.

297
00:26:52,611 --> 00:26:55,205
Puedes simplemente posponer la charla elegante.

298
00:27:13,031 --> 00:27:14,658
¿Crees que lo intentará...?

299
00:27:15,834 --> 00:27:17,699
¿El acuerdo de Maggie?

300
00:27:22,007 --> 00:27:25,443
Jake estaba escondido con Maggie.
Durante al menos un año, Woodrow.

301
00:27:25,510 --> 00:27:27,705
¿Cómo lograste perder la oportunidad?

302
00:27:27,779 --> 00:27:29,747
Todo este tiempo es una pregunta para sabios.

303
00:27:34,653 --> 00:27:37,520
Nunca esperé que ella besara a Jake Spoon.

304
00:27:37,589 --> 00:27:38,613
¿Por qué no?

305
00:27:39,357 --> 00:27:41,052
Lo admito, Jake es un vago.

306
00:27:41,126 --> 00:27:44,459
Supongo que estará haciendo trampa con las cartas si es así.
Él cree que puede salirse con la suya.

307
00:27:45,430 --> 00:27:47,728
Pero él ayuda a las señoras con la compra.

308
00:27:47,799 --> 00:27:51,394
Incluso pintará la casa de una dama si
Pensó que la dama era bastante bonita.

309
00:27:51,469 --> 00:27:52,800
Maggie es bastante bonita.

310
00:27:53,705 --> 00:27:54,899
Está, sí, en
Aunque no me di cuenta

311
00:27:54,973 --> 00:27:58,033
Que Jake brinda servicios.
Muchos para chicas feas.

312
00:28:00,478 --> 00:28:01,467
maldita sea.

313
00:28:02,580 --> 00:28:04,411
Ese hombre se aprovechó de ella.

314
00:28:04,482 --> 00:28:05,972
No, no lo creo.

315
00:28:06,051 --> 00:28:09,077
Jake fue todo lo bueno que pudo con Maggie;

316
00:28:09,154 --> 00:28:11,782
La vista era aún más condenatoria.
Útil como siempre.

317
00:28:11,856 --> 00:28:13,289
Ahora, ¿por qué dices eso?

318
00:28:13,358 --> 00:28:15,121
Lo digo porque es verdad.

319
00:28:17,095 --> 00:28:19,495
no tengo ninguna duda al respecto
Crees que estoy equivocado.

320
00:28:19,564 --> 00:28:21,759
¿Me estás armando un escándalo por mi adulterio?

321
00:28:23,568 --> 00:28:25,763
Creo que tengo derecho a retroceder un poco, especialmente

322
00:28:25,837 --> 00:28:28,965
Si el asunto está pendiente
La discusión es bastante clara.

323
00:28:29,040 --> 00:28:30,632
Puede ser bastante obvio

324
00:28:30,709 --> 00:28:32,677
Para ti, pero es demasiado vago para mí.

325
00:28:40,752 --> 00:28:44,848
Este chico es tu hijo, como la luz del sol,

326
00:28:44,923 --> 00:28:47,391
Pero no lo reclamarás ni le darás tu nombre.

327
00:28:47,459 --> 00:28:49,825
Pea Eye es más cariñoso con él que tú.

328
00:28:49,894 --> 00:28:51,293
Yo también.

329
00:28:51,362 --> 00:28:53,990
Y Jake también, y también la mayoría de los chicos.

330
00:28:54,065 --> 00:28:55,498
Tiene razón, Capitán.

331
00:28:55,567 --> 00:28:57,296
Tan seguro como la luz del sol

332
00:29:02,941 --> 00:29:06,308
Maggie Tilton haría cualquier
Algo para casarme contigo, Woodrow.

333
00:29:10,749 --> 00:29:13,274
Ella sabe que no es Jake.
La mitad de hombre que eres

334
00:29:13,351 --> 00:29:16,479
Pero él no es la peor persona.
El mundo, al menos lo está intentando.

335
00:29:17,922 --> 00:29:21,187
Lo que no entiendo es por qué toleras
Maggie está absolutamente contigo.

336
00:29:46,251 --> 00:29:48,344
- Detalles.
- ¿Capitán?

337
00:29:50,255 --> 00:29:54,089
¿Estás... llevando a Newt con su madre?

338
00:29:55,994 --> 00:29:58,292
Pídele que le dé un sombrero.

339
00:29:59,264 --> 00:30:01,732
Sin sombrero, el niño podría lastimarse

340
00:30:01,800 --> 00:30:03,062
Con una insolación en un día caluroso como este.

341
00:30:06,838 --> 00:30:08,703
Me alegra que lo haya hecho, Capitán.

342
00:30:11,009 --> 00:30:14,570
Mamá, dice el Capitán Woodrow.
Necesitas darme un sombrero.

343
00:30:14,646 --> 00:30:17,046
Él dice que podría recibir un golpe
Sol si no lo haces.

344
00:30:18,149 --> 00:30:20,447
- Hola Deets.
- mi señora.

345
00:30:30,695 --> 00:30:32,424
Gracias madre.

346
00:30:56,321 --> 00:31:01,088
Si fuera más alto, apuesto a que podría
De alcanzar y tocar la luna.

347
00:31:02,093 --> 00:31:04,220
Si eres más alto, tal vez puedas.

348
00:31:05,897 --> 00:31:08,559
Jake dice que hay un hombre que vive a la luz de la luna.

349
00:31:09,868 --> 00:31:11,529
¿Cómo llegó allí?

350
00:31:13,338 --> 00:31:17,206
Bueno, cuando la luna se acercó a la Tierra...

351
00:31:18,209 --> 00:31:21,940
Y muy grande en el cielo como lo es ahora.

352
00:31:23,248 --> 00:31:27,344
Quizás tenía un buen caballo.

353
00:31:27,418 --> 00:31:29,648
Y fuertes y empezaron a correr,

354
00:31:29,721 --> 00:31:32,451
Y saltaron directo a esa luna.

355
00:31:34,025 --> 00:31:36,084
Se lo diré a Jake.

356
00:31:36,160 --> 00:31:38,720
Cuando le pregunté, dijo que no lo sabía.

357
00:31:42,600 --> 00:31:44,727
Sí, Jake se queda aquí a menudo.

358
00:31:44,802 --> 00:31:46,929
Cuando pueda sacarlo del salón.

359
00:31:47,005 --> 00:31:49,439
¿Dejaste que Jake se quedara?

360
00:31:49,507 --> 00:31:50,633
¿Por qué?

361
00:31:52,143 --> 00:31:54,111
No soy una piedra, Woodrow.

362
00:31:57,515 --> 00:32:01,110
Creo que no sé lo que intentas decir.

363
00:32:04,589 --> 00:32:07,319
No, no hagas eso.

364
00:32:08,192 --> 00:32:09,716
Eres muy fuerte.

365
00:32:09,794 --> 00:32:12,024
No lo entiendes porque no eres débil,

366
00:32:12,096 --> 00:32:14,064
Y no tienes ninguna simpatía por los que sí lo son.

367
00:32:16,134 --> 00:32:18,227
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Woodrow.

368
00:32:18,303 --> 00:32:20,271
No todo el mundo es como tú.

369
00:32:20,338 --> 00:32:22,898
No puedo vivir sin cariño.

370
00:32:22,974 --> 00:32:27,343
Necesito una sonrisa amistosa de vez en cuando

371
00:32:27,412 --> 00:32:29,880
El otro, a un hombre que me rodeaba el hombro con el brazo.

372
00:32:31,683 --> 00:32:34,151
Si esto te hace pensar...
Dime, no puedo evitarlo.

373
00:32:34,218 --> 00:32:36,083
Jake es amable conmigo y ama a Newt.

374
00:32:36,154 --> 00:32:38,179


375
00:32:39,057 --> 00:32:41,821
Lo juro, si no tengo a alguien que quiera a mi hijo,

376
00:32:41,893 --> 00:32:43,986
Espero rendirme.

377
00:32:44,062 --> 00:32:46,360
No quiero que abandones el fantasma.

378
00:32:46,431 --> 00:32:48,262
Se suponía que no debía vivir solo.

379
00:32:48,333 --> 00:32:53,566
Sé que te conviene, pero no conviene a los demás.

380
00:32:56,808 --> 00:33:00,141
Sé que Jake era asistente en asuntos

381
00:33:00,211 --> 00:33:03,510
Niño y en el jardín,
Pero él es pequeño y descuidado y...

382
00:33:03,581 --> 00:33:06,516
Sólo espero que no te haya puesto en peligro.

383
00:33:16,594 --> 00:33:17,925
Eso fue una extravagancia.

384
00:33:18,997 --> 00:33:20,294
¿Extravagancia?

385
00:33:21,499 --> 00:33:24,297
No fue un desperdicio como lo ha sido a menudo mi vida.

386
00:33:25,436 --> 00:33:29,497
¡Me pusiste en peligro, Woodrow, tú!

387
00:33:29,574 --> 00:33:31,735
¡No Jake, tú!

388
00:34:00,838 --> 00:34:03,102
hubiera sido una buena esposa

389
00:34:03,174 --> 00:34:04,732
Para ti, Woodrow, Newt es tu hijo.

390
00:34:04,809 --> 00:34:07,676
Es un niño muy bueno, pero no lo reclamarás.

391
00:34:07,745 --> 00:34:09,679


392
00:34:10,648 --> 00:34:12,445
Espero que lo pienses.

393
00:34:12,517 --> 00:34:15,884
Espero que pienses en cómo te traicionó.

394
00:34:15,953 --> 00:34:18,148
A tu hijito todos los días hasta el día de tu muerte.

395
00:34:18,222 --> 00:34:20,315
No te mereces a Newt.  No lo fue.

396
00:34:20,391 --> 00:34:22,154
Ni siquiera me mereces.

397
00:34:29,133 --> 00:34:31,158
Ah, lo siento.

398
00:34:31,235 --> 00:34:32,827
Lo siento, Newt.

399
00:34:33,671 --> 00:34:36,071
Lo siento mucho, mucho.

400
00:34:36,174 --> 00:34:38,938
Lo siento mucho, mucho.

401
00:35:11,709 --> 00:35:13,199
¡Vamos señoras!

402
00:35:13,277 --> 00:35:15,438
¡Date prisa, ven ahora!

403
00:35:15,513 --> 00:35:16,571
¡Sí, huye!

404
00:35:50,114 --> 00:35:53,948
Hay que hacer algo con el pato azul.

405
00:35:54,051 --> 00:35:55,951
¿Y ahora qué?

406
00:35:57,355 --> 00:35:59,186
Mata a muchos viajeros.

407
00:35:59,257 --> 00:36:01,748
Tanto es así que los soldados casacas azules

408
00:36:01,826 --> 00:36:04,454
Él vendrá.

409
00:36:06,697 --> 00:36:08,631
¿Has visto estos abrigos azules, Idaho?

410
00:36:10,268 --> 00:36:12,498
Hay cientos de ellos.

411
00:36:12,570 --> 00:36:16,472
No son tan buenos luchadores.

412
00:36:16,541 --> 00:36:18,873
Rangers, pero siguen llegando.

413
00:36:20,278 --> 00:36:23,247
Si eran tantos ¿por qué no me atacaron?

414
00:36:23,314 --> 00:36:25,578


415
00:36:27,018 --> 00:36:30,249
Por lo mismo no me atacaron.

416
00:36:30,321 --> 00:36:33,654
Somos viejos.  No importamos.

417
00:36:33,724 --> 00:36:41,893
Quieren Beta Nocona.  Quieren koana.

418
00:36:42,934 --> 00:36:46,665
¿Cuana?  Pero es sólo un niño.

419
00:36:46,737 --> 00:36:51,470
Joven, sí, pero aún así.
El líder comanche, comanche.

420
00:36:54,679 --> 00:36:58,376
Cuantos salvajes rojos hay
¿Cree que los estamos persiguiendo, Capitán McRae?

421
00:36:58,449 --> 00:37:01,782
El problema es obtener estadísticas.
Lo cierto para los partidos comanches es que

422
00:37:01,852 --> 00:37:04,844
Para cuando te acerques
suficiente para hacer un trabajo preciso,

423
00:37:04,922 --> 00:37:06,822
Se dan vuelta y...

424
00:37:06,891 --> 00:37:10,019
Dándote el tipo de corte de pelo que no quieres.

425
00:37:10,094 --> 00:37:13,325
Bien.  ¿Quieres decir que podrían arrancarnos el cuero cabelludo?

426
00:37:14,699 --> 00:37:15,688
Sí.

427
00:37:17,535 --> 00:37:21,130
Aquí Dekas es calvo.  no sera
Tiene mucho que ofrecer al explotador.

428
00:37:21,205 --> 00:37:22,832
Estoy feliz por eso, señor.

429
00:37:23,407 --> 00:37:25,773
No se ponga demasiado cómodo, cabo.

430
00:37:25,843 --> 00:37:28,141
Es posible que encuentren algo más para interrumpirte.

431
00:37:34,819 --> 00:37:37,686
¿Hasta qué punto cree usted que el capitán Cole y el señor

432
00:37:37,755 --> 00:37:39,347
¿Buenas noches con el cuerpo principal de nuestras fuerzas?

433
00:37:39,423 --> 00:37:40,447
Demasiado lejos para mi gusto.

434
00:37:40,524 --> 00:37:42,685
Nosotros somos el extremo lento en este proceso.

435
00:37:42,760 --> 00:37:45,126
¿Lento señor?  ¿Nos consideras lentos?

436
00:37:45,196 --> 00:37:48,359
Me parece que hemos recorrido un largo camino
Hace mucho que dejamos el fuerte.

437
00:37:48,432 --> 00:37:50,764
Esa no sería la opinión de Charlie.

438
00:37:50,835 --> 00:37:52,962
Buenas noches, y Woodrow Cole tampoco.

439
00:37:53,037 --> 00:37:55,267
Acampamos para pasar la noche y dormir.

440
00:37:55,339 --> 00:37:58,775
Las llamadas y el servicio rara vez se detienen
Buenas noches temporalmente una vez que se ponga el sol.

441
00:37:58,843 --> 00:38:01,277
Tal vez Charlie Goodnight siga durmiendo

442
00:38:01,345 --> 00:38:03,074
Ensilla tanto como duerme en la cama.

443
00:38:03,147 --> 00:38:04,842
Esto es completamente antinatural, Capitán.

444
00:38:06,050 --> 00:38:08,041
Parece que he perdido la brújula.

445
00:38:08,119 --> 00:38:11,179
Debí haberlo dejado caer mientras pasábamos por eso...

446
00:38:11,255 --> 00:38:12,722
Regresión... ¿cómo se llama?

447
00:38:12,790 --> 00:38:13,779
ranura.

448
00:38:13,858 --> 00:38:16,326
Si dejas caer tu brújula allí, oh...

449
00:38:16,394 --> 00:38:18,089
Mayor, ahora está cubierto de arena.

450
00:38:18,162 --> 00:38:20,027
-Tengo uno de repuesto.
- No señor.  No lo harás.

451
00:38:20,097 --> 00:38:21,962
Esa brújula que me dio
Fue mi padre quien me lo regaló.

452
00:38:22,033 --> 00:38:25,093
Es su padre.  Fabricado en Reading, Inglaterra.

453
00:38:25,169 --> 00:38:27,399
Y mi padre ciertamente espera que se lo devuelva.

454
00:38:27,471 --> 00:38:30,406
Cuando termine el servicio militar.  La encontraré.

455
00:38:30,474 --> 00:38:34,774
Mientras estoy fuera, cabo
Dekas reparte algunas ciruelas.

456
00:38:36,047 --> 00:38:39,278
Los movimientos regulares son fundamentales en una tarea como esta.

457
00:38:43,454 --> 00:38:46,116
Es una pérdida de tiempo discutir
Con hombres como estos, Capitán.

458
00:38:46,190 --> 00:38:49,717
Acordado.  Dejemos que las llanuras discutan.

459
00:38:59,904 --> 00:39:02,634
Que me jodan si me voy a comer uno

460
00:39:02,707 --> 00:39:03,969
De ella, para que puedas recuperarla.

461
00:39:09,780 --> 00:39:11,907
¿Qué tipo de árbol crece el ciruelo?

462
00:39:11,982 --> 00:39:14,109
No despreciéis las ciruelas, niños.

463
00:39:14,985 --> 00:39:16,418
A pesar de su humildad, sin embargo

464
00:39:16,487 --> 00:39:18,421
Que podamos encontrarnos en las llanuras

465
00:39:18,489 --> 00:39:21,617
Unas cuantas ciruelas quedarían bien.

466
00:39:51,322 --> 00:39:52,687
¡Fácil, fácil!

467
00:39:53,958 --> 00:39:54,947
fácil.

468
00:40:07,538 --> 00:40:09,096
¿Encontró su brújula, mayor?

469
00:40:09,173 --> 00:40:11,641
Por supuesto que lo hice.  Por eso volví.

470
00:40:11,709 --> 00:40:13,609
Él estuvo allí en ese declive.

471
00:40:13,677 --> 00:40:14,939
ranura.

472
00:40:15,012 --> 00:40:17,173
Capitán, tenemos compañía.

473
00:40:19,583 --> 00:40:22,108
Oh, problema antes del desayuno..

474
00:40:22,186 --> 00:40:24,177
Si hay desayuno.

475
00:40:29,260 --> 00:40:32,991
Esperaba que continuaras, McRae.
¿Supongo que el ejército te detuvo?

476
00:40:33,063 --> 00:40:35,031
Oh, básicamente somos tropas.

477
00:40:35,099 --> 00:40:38,227
Rápido, pero el pionero aquí perdió la brújula.

478
00:40:38,302 --> 00:40:40,327
Tuvo que regresar para recuperarlo.

479
00:40:40,404 --> 00:40:42,565
Fabricado en Reading, Inglaterra.

480
00:40:42,640 --> 00:40:45,370
Verá, Sr. Buenas Noches,
Todos podemos usar el baño.

481
00:40:45,443 --> 00:40:47,172
¿Hay buenos manantiales a lo largo de este camino?

482
00:40:47,978 --> 00:40:49,707
Bueno, sí, ahora que lo mencionas, hay

483
00:40:49,780 --> 00:40:53,341
Un manantial excelente está a unas 300 millas al norte.

484
00:40:53,417 --> 00:40:56,818
Puedes llegar allí dentro
Una semana si no vuelves a perder la brújula.

485
00:40:56,887 --> 00:41:00,653
Hay un lado bueno en todo,
Incluso si tardas en verlo.

486
00:41:00,724 --> 00:41:03,784
Ahora, gracias al pionero que eliminó
Según su brújula, nuestros caballos obtuvieron una prima.

487
00:41:03,861 --> 00:41:06,955
De comodidad durante la noche, que es
Lo que ella definitivamente necesitaba.

488
00:41:07,031 --> 00:41:08,521
Podría marcar una gran diferencia si quisiéramos

489
00:41:08,599 --> 00:41:10,590
El comanche fue perseguido muy lejos.

490
00:41:10,668 --> 00:41:13,398
Tus caballos son sólo bolsas de pegamento con patas.

491
00:41:13,471 --> 00:41:16,702
Charlie, me temo que estás enojado conmigo por no seguir el ritmo.

492
00:41:16,774 --> 00:41:18,765
Lo superaré.

493
00:41:20,444 --> 00:41:22,844
Pero no volveré por ti y tus hombres, hombre.

494
00:41:22,913 --> 00:41:24,778
Mayor, si vuelve a dejar caer su brújula.

495
00:41:29,487 --> 00:41:31,887
Esta maldita mofeta
Nada educado.

496
00:41:33,757 --> 00:41:36,920
Tampoco veo a Beta Nocona ni a Quana.

497
00:41:36,994 --> 00:41:39,690
No.  Fue a pescar.

498
00:41:39,763 --> 00:41:42,732
Hay abundancia de búfalos.
A orillas del río Canadiense.

499
00:41:43,701 --> 00:41:45,066
Sólo hay unos pocos guerreros.

500
00:41:45,135 --> 00:41:47,968
No conseguiremos a los líderes, pero podríamos
Conseguimos esta manada de caballos.

501
00:41:48,038 --> 00:41:49,630
Movámonos.

502
00:42:13,063 --> 00:42:15,156
¡Reúnanlos, muchachos!

503
00:42:16,967 --> 00:42:17,956
¡Muévelos!

504
00:42:18,035 --> 00:42:20,560
¡No dispares, Charlie!
Ella tiene ojos azules.

505
00:42:20,638 --> 00:42:21,832
¡Entra ahí!

506
00:42:24,308 --> 00:42:26,799
Todo está bien.  Todo está bien.

507
00:42:26,877 --> 00:42:29,072
fácil.  Fácil, fácil.

508
00:42:31,849 --> 00:42:33,749
Todo está bien.  Todo está bien.

509
00:42:33,817 --> 00:42:36,081
Esta mujer puede ser una niña.
Parker perdido hace mucho tiempo.

510
00:42:36,153 --> 00:42:37,484
¿Quién es la chica Parker?

511
00:42:37,555 --> 00:42:40,854
Cynthia Ann Parker fue asaltada
Durante casi 25 años.

512
00:42:40,925 --> 00:42:42,893
¿Qué te hace pensar que es ella, Charlie?

513
00:42:42,960 --> 00:42:45,690
He estado cerca de Parkers desde que llegué a Texas.

514
00:42:45,763 --> 00:42:47,492
Esta mujer me parece Parker.

515
00:42:47,565 --> 00:42:49,624
Dicen que Peta Nokona es su marido.

516
00:42:49,700 --> 00:42:51,224
Kawana es su hijo.

517
00:42:51,302 --> 00:42:52,997
Ahora son los líderes de los comanches.

518
00:42:53,070 --> 00:42:56,198
Ella lleva mucho tiempo con ellos y ellos no
Ella ya no sabe inglés.

519
00:42:56,273 --> 00:42:58,707
Nació Parker, pero ahora es comanche.

520
00:42:58,776 --> 00:43:01,711
Si estás seguro de que lo es
Blanco, tendremos que devolverlo.

521
00:43:01,779 --> 00:43:02,973
Lo sabemos, todos ustedes
Mayor, pero lo que no sabes es

522
00:43:03,047 --> 00:43:07,313
Demonios, eso sería
Su vida una vez que la conocemos.

523
00:43:07,384 --> 00:43:08,976
Habría sido misericordioso si le hubiera disparado.

524
00:43:09,053 --> 00:43:11,647
no podemos disparar
En ello y no podemos dejarlo.

525
00:43:11,722 --> 00:43:14,520
Llévalo a Austin.
Su gente puede reclamarlo allí.

526
00:43:40,851 --> 00:43:43,251
-Parece una mujer blanca.
- Sí.

527
00:44:00,838 --> 00:44:02,806
Oye, Newt, ¿qué estabas haciendo, eh?

528
00:44:02,873 --> 00:44:05,000
He estado esperando que regresaras a casa.

529
00:44:05,075 --> 00:44:06,474
Sí.  Es un verdadero vaquero.

530
00:44:06,543 --> 00:44:08,704
Creo que por fin hemos vuelto, ¿verdad?

531
00:44:08,779 --> 00:44:10,838
¿Ves esa mujer y ese niño de allí?

532
00:44:10,914 --> 00:44:13,474
Lleva 25 años viviendo con los comanches.

533
00:44:13,550 --> 00:44:15,245
Los guisantes son los que lo trajeron de vuelta.

534
00:44:15,319 --> 00:44:17,446
Asaltamos su campamento
Casi nos arrestan.

535
00:44:17,521 --> 00:44:19,045
- Lo hicieron.
- ¡Casi nos atrapan!

536
00:44:19,123 --> 00:44:21,614
Flechas y lanzas.  Pero teníamos armas.

537
00:44:21,692 --> 00:44:25,992
Sí, lo hicimos.  fue
Deberías estar allí con nosotros.

538
00:44:26,063 --> 00:44:28,088
Estamos de vuelta.  ¡Casi me matan!

539
00:44:32,269 --> 00:44:33,258
¿clara?

540
00:44:34,972 --> 00:44:36,963
¡Oh Dios mío!

541
00:44:38,509 --> 00:44:40,067
¡Eres realmente tú!

542
00:44:43,080 --> 00:44:45,571
¿Por qué no escribiste?  ¿Qué pasa si te extraño?

543
00:44:46,417 --> 00:44:48,977
Sabía que volverías, Gus.

544
00:44:49,053 --> 00:44:52,454
Escribí, pero decidí
En lugar de eso, vendría a verte.

545
00:44:55,726 --> 00:44:58,251
¿Cómo está tu familia?

546
00:44:59,196 --> 00:45:01,664
Perdí a mi hijo, Jimmy...

547
00:45:02,700 --> 00:45:05,260
Pero mis dos hijas son fuertes como caballos.

548
00:45:05,335 --> 00:45:06,996
Bob goza de buena salud.

549
00:45:07,838 --> 00:45:09,305
Ya tenemos la casa de madera.

550
00:45:09,373 --> 00:45:11,341
Finalmente sal de la casa de los idiotas.

551
00:45:11,408 --> 00:45:13,899
No más escorpiones cayendo en mi cabello.

552
00:45:13,977 --> 00:45:16,571
son una gran molestia
Casas tontas, ya sabes.

553
00:45:16,647 --> 00:45:20,139
Entonces estás bien casado y yo soy viudo.

554
00:45:21,151 --> 00:45:23,278
Gus, lamenté mucho saber de tu pérdida.

555
00:45:26,156 --> 00:45:28,522
Aquí estás parado y has vuelto.

556
00:45:28,592 --> 00:45:30,890
Ya para volverte a amar.

557
00:45:31,895 --> 00:45:34,056
Pero estás casado y eso es todo.

558
00:45:34,131 --> 00:45:36,361
Ahora tengo que sufrir por perderte otra vez.

559
00:45:36,433 --> 00:45:38,298
Tratando de decir que desearías no haber venido

560
00:45:38,368 --> 00:45:41,201
- ¿Para molestar a tu soltera?
- No, por supuesto que no.

561
00:45:41,271 --> 00:45:44,001
Contigo, estoy feliz de tomar lo que puedo conseguir.

562
00:45:44,074 --> 00:45:46,008
La razón por la que vuelvo es porque estoy vendiendo el terreno.

563
00:45:46,076 --> 00:45:48,704
El que mis padres tienen en el sur de Guadalupe.

564
00:45:48,779 --> 00:45:52,237
Podría haber designado un agente,
Pero Bob no confía en los agentes.

565
00:45:52,316 --> 00:45:54,978
Oh, él no confía en los clientes, ¿pero confía en mí?

566
00:45:55,052 --> 00:45:57,179
Por supuesto que no confía en ti.

567
00:45:57,254 --> 00:45:59,017
Pero él confía en mí.

568
00:45:59,957 --> 00:46:02,152
Pensé que podríamos alquilar una camioneta y salir.

569
00:46:02,226 --> 00:46:04,751
Y echa un vistazo al suelo por última vez.

570
00:46:05,996 --> 00:46:09,090
Lo haría, pero tengo polvo.

571
00:46:09,166 --> 00:46:11,066
Al menos déjame ducharme.

572
00:46:11,135 --> 00:46:14,161
Ve a lavarte, pero no llegues tarde.

573
00:46:14,238 --> 00:46:16,229
Es una distancia considerable hacia donde vamos.

574
00:46:32,356 --> 00:46:35,154
Es muy molesto no
Hay un mayordomo, tío.

575
00:46:35,225 --> 00:46:38,194
Ahora, Ojiro, ¿por qué necesitas un mayordomo?

576
00:46:39,163 --> 00:46:41,688
Hay un coronel en la puerta que quiere verte.

577
00:46:41,765 --> 00:46:43,027
Déjalo entrar, por favor.

578
00:46:43,100 --> 00:46:44,431
¡Pero estaba leyendo Vauvenargues!

579
00:46:44,501 --> 00:46:47,026
Vauvenargues puede esperar.
No el coronel.

580
00:46:47,104 --> 00:46:51,268
digo.  ¿La tía volverá pronto?

581
00:46:51,341 --> 00:46:53,809
Es más divertido cuando...
Tía Inez estará aquí.

582
00:46:53,877 --> 00:46:55,811
No. No pronto.

583
00:46:55,879 --> 00:46:58,712
Ella está en Cuba, poniendo a prueba su virilidad.

584
00:46:58,782 --> 00:47:00,841
Supervisores de nuestra nueva granja.

585
00:47:01,785 --> 00:47:03,343
Deje entrar al coronel, por favor.

586
00:47:20,470 --> 00:47:23,439
Tío, este es el coronel Tom Salt.

587
00:47:23,507 --> 00:47:25,873
Coronel Salt, tío.

588
00:47:28,412 --> 00:47:30,903
Disculpe mis modales, coronel Salt.

589
00:47:32,149 --> 00:47:35,243
Recientemente perdimos nuestro servidor.

590
00:47:35,319 --> 00:47:38,311
Un terrible desastre para la familia Boston.

591
00:47:39,690 --> 00:47:41,715
Indique su negocio y hágalo de manera concisa.

592
00:47:41,792 --> 00:47:43,783
Verá, estoy en un estudio profundo.

593
00:47:44,795 --> 00:47:47,423
El general Grant me ha enviado, señor.

594
00:47:47,497 --> 00:47:49,795
Te pidió que lo llevaras al oeste.

595
00:47:49,867 --> 00:47:51,562
Tome el oeste.

596
00:47:52,236 --> 00:47:54,101
¿Tomarlo y hacer qué con él?

597
00:47:54,171 --> 00:47:56,105
Bueno, gestionarlo, por supuesto.

598
00:47:57,708 --> 00:48:01,474
¿Qué piensa el general Sherman de ese plan?

599
00:48:01,545 --> 00:48:05,379
No creo que se haya consultado al general Sherman.

600
00:48:05,449 --> 00:48:06,973
Vengo del General Grant.

601
00:48:07,050 --> 00:48:09,075
También dijo que mencionaras que tú

602
00:48:09,152 --> 00:48:11,017
Si no tomas todo el oeste,

603
00:48:11,088 --> 00:48:13,352
¿Al menos tomarás Texas?

604
00:48:17,094 --> 00:48:20,655
Eres el tipo de persona pobre
Reporteros, coronel Salt.

605
00:48:21,999 --> 00:48:25,662
Primero me ofreces todo Occidente.

606
00:48:25,736 --> 00:48:29,069
Y luego, antes de rechazar la gran oferta.

607
00:48:29,139 --> 00:48:32,472
Me mudaste a Texas...

608
00:48:33,343 --> 00:48:34,640
Donde ya estabas.

609
00:48:34,711 --> 00:48:37,441
Todo lo que hice fue...
Le pedí la opinión del general Sherman,

610
00:48:37,514 --> 00:48:39,641
Que obviamente no puedes proporcionar.

611
00:48:42,419 --> 00:48:43,977
Le pido perdón, general.

612
00:48:44,054 --> 00:48:46,215
No recibí formación en diplomacia.

613
00:48:46,290 --> 00:48:47,382
Bueno, lo estaba.

614
00:48:47,457 --> 00:48:50,255
Grant y Sherman quieren que regrese al oeste.

615
00:48:50,327 --> 00:48:52,227
Comer polvo para no
Tienen que comerlo ellos mismos.

616
00:48:52,296 --> 00:48:54,059
Rechazo respetuosamente ambas ofertas.

617
00:48:55,098 --> 00:48:58,761
Verás, ahora soy el chico de la biblioteca.

618
00:49:00,470 --> 00:49:02,802
Mi guerra de ahora en adelante será un oponente.

619
00:49:02,873 --> 00:49:06,639
Más difícil que Robert E. Lee o Napoleón también.

620
00:49:08,178 --> 00:49:09,668
Oración en inglés.

621
00:49:10,747 --> 00:49:13,739
Disculpe, General... ¿la sentencia?

622
00:49:13,817 --> 00:49:15,580
Sentencia, Coronel Salt, en el patio

623
00:49:15,652 --> 00:49:19,611
La batalla más aterradora del mundo entero...

624
00:49:22,759 --> 00:49:23,919
Página en blanco.

625
00:49:28,498 --> 00:49:31,558
No, mis planes futuros.
Sólo implica escribir un libro...

626
00:49:33,337 --> 00:49:35,931
Un estudio exhaustivo sobre la pulga.

627
00:49:36,006 --> 00:49:37,769
pulga.

628
00:49:37,841 --> 00:49:40,366
Ahora tendrás que
Muéstrate.  Como dije...

629
00:49:44,448 --> 00:49:46,473
Perdimos nuestro servidor.

630
00:49:59,329 --> 00:50:00,887
¿Adónde vas?

631
00:50:00,964 --> 00:50:03,524
Voy a dar un paseo en el cochecito, Woodrow.

632
00:50:03,600 --> 00:50:06,865
Clara aquí, vendiendo algunas.
Propiedad propiedad de sus padres.

633
00:50:06,937 --> 00:50:09,269
ella quiere echar un vistazo
En la Tierra por última vez.

634
00:50:09,339 --> 00:50:13,537
Este debe ser el tratante de caballos.
Serías un tonto si la dejaras ir contigo.

635
00:50:13,610 --> 00:50:16,374
Ahora, algunas mujeres dignas de confianza, Woodrow.

636
00:50:16,446 --> 00:50:19,813
Por supuesto que no.  Clara lo es.

637
00:50:19,883 --> 00:50:22,181
Bob Allen no necesita
Preocupación por este resultado.

638
00:50:28,525 --> 00:50:31,255
Gracias por hacer que mi llegada fuera una sorpresa, Maggie.

639
00:50:31,328 --> 00:50:34,422
Ay Clara, estoy tan feliz.
Volverte a ver después de todo este tiempo.

640
00:50:34,498 --> 00:50:37,023
Y valió la pena ver la expresión del rostro de Gus.

641
00:50:37,868 --> 00:50:40,166
fue muy dificil
Al acecho desde la muerte de Nellie.

642
00:50:40,237 --> 00:50:42,034
Estoy seguro de que podría ser así.

643
00:50:42,105 --> 00:50:43,800
También estoy seguro de que Woodrow Call no lo haría.

644
00:50:43,874 --> 00:50:47,275
Él sabe cómo ayudar en estas circunstancias.

645
00:50:47,344 --> 00:50:48,606
No, no lo será.

646
00:50:49,613 --> 00:50:52,013
Veo que Woodrow no ha cambiado nada.

647
00:50:57,654 --> 00:50:59,485
¿Cómo puedes hacer eso, Maggie?

648
00:50:59,556 --> 00:51:02,457
¿Y tú también trabajas y cuidas de tu pequeño?

649
00:51:02,526 --> 00:51:03,515
Debe ser difícil.

650
00:51:03,593 --> 00:51:05,527
Pearl Coleman ha sido de gran ayuda para nosotros.

651
00:51:05,595 --> 00:51:07,688
A veces miraba a Newt.
Después de la escuela, ella cocina.

652
00:51:07,764 --> 00:51:10,358
La nuestra también, si es necesario.
Trabajar hasta tarde.

653
00:51:10,434 --> 00:51:12,732
Perla era una buena amiga.

654
00:51:12,803 --> 00:51:14,361
Lee, un verdadero buen amigo.

655
00:51:14,438 --> 00:51:17,134
Estoy seguro de que lo estabas
صديقًا جيدًا منذ فترة طويلة.

656
00:51:18,575 --> 00:51:20,406
لقد كان جيك سبون لطيفًا معنا أيضًا.

657
00:51:20,477 --> 00:51:24,038
Estoy tratando de recuperar a Jake.
Puedo... no es mucho.

658
00:51:24,114 --> 00:51:27,413
لكنه شاب.  ربما لا يعرف أنه ليس كثيرًا.

659
00:51:29,386 --> 00:51:30,512
مرحبًا ماجي.

660
00:51:30,587 --> 00:51:31,884
مرحبا جوس.

661
00:51:31,955 --> 00:51:33,684
عربات التي تجرها الدواب في الخارج مباشرة.

662
00:51:33,757 --> 00:51:37,716
No tengo el lujo de existir.
Novias en las tierras salvajes de Nebraska.

663
00:51:37,794 --> 00:51:40,024
أنا سعيد للغاية لأننا قمنا بالزيارة، ماجي.

664
00:52:10,494 --> 00:52:12,826
أعلم أنك دفنت زوجتك، كما دفنت ابني...

665
00:52:12,896 --> 00:52:14,727


666
00:52:16,366 --> 00:52:18,231
Pero no abandoné a los niños,

667
00:52:18,301 --> 00:52:20,895
Ciertamente espero que no hayas renunciado al matrimonio.

668
00:52:20,971 --> 00:52:22,734
Tienes mucho que ofrecer, Gus.

669
00:52:24,207 --> 00:52:26,300
Dudo que alguna vez vuelva a casarme.

670
00:52:27,677 --> 00:52:31,807
Parece que no estoy teniendo buena suerte.
Cuando se trata de asuntos matrimoniales.

671
00:52:36,153 --> 00:52:38,178
Y no deberías molestarme así, Clara.

672
00:52:40,123 --> 00:52:43,183
Eres la única mujer que realmente posee mi corazón.

673
00:52:47,197 --> 00:52:49,062
Todo mi corazón, eso es.

674
00:52:51,434 --> 00:52:53,595
Eres la única mujer que
Absolutamente lo harás.

675
00:52:58,308 --> 00:53:01,072
A veces también me cuesta.

676
00:53:07,884 --> 00:53:10,819
¿Pero todavía te sientes...?
¿Hiciste la elección correcta?

677
00:53:10,887 --> 00:53:13,082
Tomaste la decisión correcta...

678
00:53:15,759 --> 00:53:18,353
Sin saberlo fue la elección fácil.

679
00:53:36,813 --> 00:53:40,544
Lo siento Clara.
No debería hacer eso.

680
00:53:51,228 --> 00:53:52,718
Te perdono.

681
00:53:54,164 --> 00:53:57,190
No serías tú si no intentaras besarme.

682
00:54:15,785 --> 00:54:18,310
Espero su visita, Capitán McRae.

683
00:54:18,388 --> 00:54:20,356
En algún momento dentro de los próximos diez años

684
00:54:20,423 --> 00:54:22,357
'Antes de que mis hijas se casen y se vayan de casa.

685
00:54:32,435 --> 00:54:36,337
Bueno, supongo que funcionó.
La guardia casi ha terminado.

686
00:54:36,406 --> 00:54:39,273
Woodrow habla de entrar
En el comercio de ganado, entonces

687
00:54:39,342 --> 00:54:41,902
No se sabe adónde nos podría llevar esto.

688
00:54:41,978 --> 00:54:44,708
Mucho espacio para ganado en Nebraska.

689
00:54:46,916 --> 00:54:47,905
Despedida.

690
00:55:22,552 --> 00:55:25,112
Este caballo no te llevará muy lejos.

691
00:55:25,922 --> 00:55:27,184
No tendrá que hacerlo.

692
00:55:28,191 --> 00:55:29,658
Soy el hermano de tu esposa.

693
00:55:29,726 --> 00:55:32,718
Déjame ayudarte en este viaje.

694
00:55:33,596 --> 00:55:39,125
No, la gente te necesita más.

695
00:55:40,537 --> 00:55:45,372
Sin embargo, te equivocas respecto al caballo.

696
00:55:45,442 --> 00:55:49,071
Me está llevando en el viaje más largo jamás

697
00:55:50,513 --> 00:55:54,574
El viaje al otro lugar, el lugar del alma.

698
00:55:54,651 --> 00:55:58,246
Eres el mayor comanche de nuestro tiempo.

699
00:55:58,321 --> 00:56:02,121
Los pueblos de las llanuras pronto sabrán que te has ido.

700
00:56:02,192 --> 00:56:04,160
Los pájaros les dirán

701
00:56:04,227 --> 00:56:05,524
O búfalo.

702
00:56:05,595 --> 00:56:09,361
Tus enemigos lo sabrán.  Vendrán por tu gente.

703
00:57:30,814 --> 00:57:33,783
Veo que tu moral no ha mejorado, sobrino mío.

704
00:57:35,051 --> 00:57:40,489
Mata al animal si quieres,
Pero no lo subestimes.

705
00:57:41,658 --> 00:57:44,058
Yo no te invité aquí.

706
00:58:20,330 --> 00:58:24,198
Ni siquiera en la muerte debería ser humillado.

707
00:58:25,902 --> 00:58:30,339
Yo también lo maté.

708
00:58:30,406 --> 00:58:32,431
Despóllalo, Ermouk.

709
00:58:34,110 --> 00:58:42,848
Tenemos carne de oso para nuestro invitado, mi tío Idahi.

710
00:58:42,919 --> 00:58:45,683
Nunca me ha gustado la carne de oso y no me quedaré.

711
00:58:45,755 --> 00:58:48,417


712
00:58:48,491 --> 00:58:52,518
He venido a decirte que tu padre se encuentra en el lugar de su muerte.

713
00:58:52,595 --> 00:58:56,725
Yo estaba en el valle con la gente cuando él se fue.

714
00:58:56,799 --> 00:59:00,428
¿Adónde lo llevó su caballo?

715
00:59:00,503 --> 00:59:02,334
Sólo tu padre lo sabe.

716
00:59:02,405 --> 00:59:04,771
Ahora te diré algo más.

717
00:59:04,841 --> 00:59:09,039
He robado y matado a muchos

718
00:59:09,112 --> 00:59:11,103
Los blancos y yo estaba loco por sus mujeres.

719
00:59:11,180 --> 00:59:14,809
Los Texas Rangers ya vienen, llama

720
00:59:14,884 --> 00:59:18,650
Y McCrae, a este asqueroso campamento y te están aniquilando.

721
00:59:18,721 --> 00:59:25,183
Si vienen, son los Rangers.
quién será eliminado.

722
00:59:25,261 --> 00:59:28,822
Se los daré de comer a mi oso.

723
00:59:30,833 --> 00:59:34,462
Ya no tienes oso, ¿recuerdas?

724
00:59:48,551 --> 00:59:50,849
Debiste haberlo matado cuando tuviste la oportunidad.

725
00:59:52,522 --> 00:59:55,423
Ahora les dirá a los tejanos cómo encontrarnos.

726
00:59:55,491 --> 00:59:57,959
Supongamos que los texanos no saben dónde estamos.

727
00:59:58,027 --> 01:00:01,292
Tal vez lo mate otro día...

728
01:00:02,765 --> 01:00:07,293
O tal vez mataré a todos los idiotas en su lugar.

729
01:00:09,138 --> 01:00:11,436
Tenía un arma bien afilada.

730
01:00:11,507 --> 01:00:14,101
He matado a hombres con menos botín que ese.

731
01:00:14,177 --> 01:00:17,476
¿Crees que puedes matar a Aidahi? Hazlo.

732
01:00:17,547 --> 01:00:19,777
¿Crees que no podemos?
¿Tratando con un viejo comanche?

733
01:00:19,849 --> 01:00:21,373
¿Es esto lo que piensas?

734
01:00:25,655 --> 01:00:28,215
¡Por el joven Jake, manos arriba!

735
01:00:28,291 --> 01:00:30,486
Él va, va...

736
01:00:30,560 --> 01:00:32,926
¡Burbuja!  ¿Está él abajo, está él abajo?

737
01:00:32,996 --> 01:00:33,985
¡No!

738
01:00:35,264 --> 01:00:37,129
¡Fuera de frío!

739
01:00:43,473 --> 01:00:45,498
- ¡Me despierto!
-¿Estás bien?

740
01:00:45,575 --> 01:00:47,907
¿Extrañarás a Jake cuando se haya ido, Mag?

741
01:00:48,778 --> 01:00:51,110
Oh, Jake es tan útil como sabe

742
01:00:51,180 --> 01:00:55,139
Sí, pero tenerlo conmigo es como tener dos hijos.

743
01:00:56,419 --> 01:00:59,718
Es Newt quien lo extrañará más.

744
01:00:59,789 --> 01:01:02,758
Bueno, tú y el joven Newt.
Al menos os tenéis el uno al otro.

745
01:01:05,361 --> 01:01:08,023
Puedes casarte mañana si quieres, Pearl.

746
01:01:08,097 --> 01:01:11,032
Al menos todos los colegas vienen
Una semana a la tienda y pregunta por ti.

747
01:01:12,068 --> 01:01:13,433
Yo no, querida.

748
01:01:13,603 --> 01:01:16,970
Long Bill era mi único amor verdadero.

749
01:01:18,408 --> 01:01:21,241
Será difícil para el hombre.
Estar a la altura del nivel de Long Pill.

750
01:01:28,017 --> 01:01:29,416
Bueno, Woodrow.

751
01:01:33,489 --> 01:01:37,084
Jake nos dejará para hacerse rico en
Minas de oro en Colorado...

752
01:01:37,160 --> 01:01:38,957
O eso cree él.

753
01:01:39,062 --> 01:01:42,793
Estaba borracho cuando llegó.
Y estará borracho cuando se vaya.

754
01:01:42,865 --> 01:01:45,561
No puedo decir eso Jake
Aprendió mucho siendo portero.

755
01:01:51,607 --> 01:01:53,472
¿Ni siquiera vas a despedirte?

756
01:01:53,543 --> 01:01:56,137
Jake tiene media ciudad para estrecharle la mano.

757
01:01:57,613 --> 01:02:00,980
Has sido su líder todo este tiempo.
Le debes un apretón de manos.

758
01:02:14,464 --> 01:02:16,125
Cuidado con las carreteras, Jake.

759
01:02:16,199 --> 01:02:18,633
Es un país salvaje hasta ahora,
A pesar de nuestros esfuerzos.

760
01:02:18,701 --> 01:02:19,725
Gracias, Capitán.

761
01:02:19,802 --> 01:02:21,667
No trates con ningún delincuente.

762
01:02:21,738 --> 01:02:23,296
Odiaríamos tener que colgarte.

763
01:02:25,675 --> 01:02:26,664
Bien.

764
01:02:27,910 --> 01:02:28,899
Cuidarse.

765
01:02:28,978 --> 01:02:30,036
- ¿Detalles?
- Señor.

766
01:02:31,114 --> 01:02:32,604
Jake Cuchara.

767
01:02:33,850 --> 01:02:35,044
Gracias, estufa.

768
01:02:39,689 --> 01:02:40,815
Adiós, Jake.

769
01:02:42,225 --> 01:02:45,717
Mamá dice... que te diga buena suerte.

770
01:02:49,599 --> 01:02:53,399
Ahora, Newt, quiero que conserves esta cuerda.

771
01:02:53,469 --> 01:02:55,903
Y quiero que entrenes duro
Y aprendes a usarlo.

772
01:02:55,972 --> 01:02:59,032
Ahora, ¿ves ese muñón?  Practícalo.

773
01:02:59,142 --> 01:03:01,133
quiero que seas el mejor jinete
Cuerda en este campamento.

774
01:03:01,210 --> 01:03:04,270
Practica y practica incluso cuando
Vuelve, puedes hacerme sentir orgulloso.

775
01:03:04,347 --> 01:03:05,712
Sí, señor.

776
01:03:05,782 --> 01:03:07,113
Despedida.

777
01:03:10,186 --> 01:03:11,448
Te veré.

778
01:03:17,426 --> 01:03:18,654
Jake Cuchara.

779
01:03:41,050 --> 01:03:44,747
Bueno, lo que es seguro es que Jake
No será el único hombre que se irá.

780
01:03:44,821 --> 01:03:47,483
El trabajo de este guardia está a punto de desaparecer.

781
01:03:49,025 --> 01:03:52,825
Sí, a menudo habrá
El trabajo del sheriff cuando esto sucede.

782
01:03:52,895 --> 01:03:54,453
¡Oye, cuchara!

783
01:03:54,530 --> 01:03:57,124
Este tipo está muy bebido.

784
01:03:58,267 --> 01:04:00,735
Dudo que alguna vez haya estado borracho antes.

785
01:04:00,803 --> 01:04:02,065
No.

786
01:04:04,640 --> 01:04:08,303
El gobernante nos empuja a purificarnos.
Blue Duck y su banda asesina.

787
01:04:08,377 --> 01:04:11,278
Están en algún lugar entre un río
Arkansas y el río Rojo.

788
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
Si alguno de nosotros fuera mejor en
Fotografía en clima frío,

789
01:04:13,950 --> 01:04:15,850
Habíamos matado a ese demonio hace mucho tiempo.

790
01:04:21,190 --> 01:04:23,852
Me encantó esa pequeña ciudad a medio construir,

791
01:04:23,926 --> 01:04:26,019
El de la bella francesa.

792
01:04:26,095 --> 01:04:27,528
¿Cómo se llamaba?

793
01:04:29,866 --> 01:04:32,357
Paloma solitaria.  La llamaban la Paloma Solitaria.

794
01:04:33,302 --> 01:04:35,702
Todavía me gusta la idea de un establo de librea.

795
01:04:38,641 --> 01:04:42,407
Bueno, creo que podría ser una manera
Reducir el comercio de ganado.

796
01:04:43,613 --> 01:04:46,377
Dale al viejo capitán Richard
King tiene poca competencia.

797
01:04:46,449 --> 01:04:47,643
Muy poco.

798
01:04:47,717 --> 01:04:49,651
Parece disfrutar de nuestra compañía.

799
01:04:50,953 --> 01:04:53,183
Por supuesto, no había otra empresa.

800
01:05:06,168 --> 01:05:07,226
¿Guisantes?

801
01:05:37,300 --> 01:05:41,634
Soñé que vino un ángel y me llevó al cielo.

802
01:05:43,906 --> 01:05:45,874
No fue un ángel, B, fui yo.

803
01:05:45,942 --> 01:05:48,137
Todo lo que hice fue atraerte

804
01:05:48,210 --> 01:05:50,405
A mitad de camino para que no te atropellen.

805
01:05:50,479 --> 01:05:53,812
Definitivamente tendrás dolor de cabeza cuando te despiertes.

806
01:05:53,883 --> 01:05:56,647
Vamos, levántate.
Veré qué puedo hacer con algunas de las sales.

807
01:07:47,329 --> 01:07:50,321
Estaba cantando bien hasta que subí.

808
01:07:50,399 --> 01:07:53,425
Cuando escuché que Buffalo Hump tenía...

809
01:07:53,502 --> 01:07:54,969
Dejar que la gente se vaya y muera, lo entiendo.

810
01:07:55,037 --> 01:07:57,938
Estaba viejo y enfermo.

811
01:07:58,007 --> 01:08:03,411
Ningún Kickapoo necesita entender
La razón por la que los comanches harían cualquier cosa.

812
01:08:04,447 --> 01:08:07,507
Ni siquiera sabes que soy

813
01:08:07,583 --> 01:08:09,983
Y Buffalo Hump tiene el mismo corazón.

814
01:08:10,886 --> 01:08:12,478
Pero no estás enfermo.

815
01:08:15,124 --> 01:08:19,220
Sobreviví al cólera, sin embargo

816
01:08:19,295 --> 01:08:21,957
La época de los comanches ha terminado.

817
01:08:22,031 --> 01:08:23,862
Quiero terminarlo.

818
01:08:23,933 --> 01:08:26,299
Pero todavía hay una koana.

819
01:08:26,368 --> 01:08:29,599
Sí, hay una koana.

820
01:08:31,440 --> 01:08:32,907
Es un chico duro, pero los blancos lo quieren.

821
01:08:32,975 --> 01:08:36,570
Que la gente viva en reservas.

822
01:08:36,645 --> 01:08:43,551
No quiero vivir donde me pide
El hombre blanco me dijo que viviera.

823
01:08:43,619 --> 01:08:48,420
Y pronto todos los comanches tendrían que
Aprender a cultivar maíz o criar vacas.

824
01:08:49,425 --> 01:08:52,758
Odio las vacas.  el no se quedo ahi
Guerreros para luchar contra los blancos conmigo.

825
01:08:54,296 --> 01:09:01,395
Por eso prefiero ir.

826
01:09:02,338 --> 01:09:05,330
Toda mi vida he estado deambulando por este lugar.

827
01:09:05,407 --> 01:09:09,673
Este lugar era nuestro.
Los búfalos estaban por todas partes.

828
01:09:11,147 --> 01:09:13,274
Pero la vida del comanche libre había terminado.

829
01:09:14,884 --> 01:09:16,579
Vete ahora.

830
01:09:45,648 --> 01:09:48,014
Cuídate a ti y a tu madre.

831
01:09:48,083 --> 01:09:50,950
- Tritón, llave.
- cómo.

832
01:09:59,161 --> 01:10:00,788
Buena suerte, muchachos.

833
01:10:28,090 --> 01:10:30,251
Menos mal que Newt lo tiene.
Chicos guardabosques, Perla.

834
01:10:31,560 --> 01:10:33,084
Son divertidos con él.

835
01:10:33,162 --> 01:10:36,962
Él merece mejor compañía que tú.
Puedo proporcionárselo, ya que está muy enfermo.

836
01:10:37,032 --> 01:10:39,125
Jugos, Guisantes, Ojos y Dietas...

837
01:10:40,469 --> 01:10:43,131
No verán que le hayan hecho ningún daño cuando yo me haya ido.

838
01:10:43,205 --> 01:10:46,470
No verán ningún daño hasta que sane.

839
01:10:48,477 --> 01:10:50,843
Eres mi mejor amiga, Mag.

840
01:10:50,913 --> 01:10:52,847
No puedo soportar la idea de perderte.

841
01:10:55,050 --> 01:10:58,679
Deja de hablar de tu partida
No recibiré ninguno.

842
01:11:03,692 --> 01:11:05,284
Entremos ahora, Pearly.

843
01:11:05,361 --> 01:11:07,727
Necesito acostarme, sólo un poco.

844
01:11:21,310 --> 01:11:24,108
¿Recuerdas a esa mujer?
El blanco que salvamos en aquel.

845
01:11:24,179 --> 01:11:27,637
La redada con Charlie está en marcha.
Bien, ¿el que dijo era Parker?

846
01:11:27,716 --> 01:11:28,740
Sí.

847
01:11:28,817 --> 01:11:33,811
Bueno, dicen que extraña a su familia en

848
01:11:33,889 --> 01:11:36,016
La comanche con tanta fuerza que abrazó a su hija,

849
01:11:36,091 --> 01:11:38,184
Tratando de escapar de cualquier cosa
Posibilidad de que puedas conseguirlo.

850
01:11:38,260 --> 01:11:40,626
La gente tiene que encerrarla día y noche.

851
01:11:40,696 --> 01:11:41,890
Como dije en su momento, habría sido

852
01:11:41,964 --> 01:11:44,865
Misericordia si charlie
Él simplemente le disparó.

853
01:11:44,933 --> 01:11:46,958
Nunca deberíamos haberlo traído de vuelta.

854
01:11:47,036 --> 01:11:49,004
Ahora es comanche, eso es lo que es.

855
01:11:49,071 --> 01:11:50,060
Dorn.

856
01:11:51,607 --> 01:11:52,835
La vida en la pradera abierta

857
01:11:52,908 --> 01:11:55,035
Con una suave brisa soplando los "skitters".

858
01:11:55,110 --> 01:11:57,271
No me conviene para este clima húmedo.

859
01:11:57,346 --> 01:12:00,281
Dudo que haya acres de campo en

860
01:12:00,349 --> 01:12:03,045
Texas no encuentras una razón para quejarte de él.

861
01:12:03,118 --> 01:12:06,019
Te quejabas del frío y ahora hace calor.

862
01:12:06,088 --> 01:12:08,921
Si no tengo tiempo para quejarme, Woodrow,

863
01:12:08,991 --> 01:12:09,980
Todavía te tengo.

864
01:12:11,026 --> 01:12:12,653
En todos estos años de Ringren,

865
01:12:12,728 --> 01:12:15,390
no puedo recordarte
Ella me hizo un cumplido.

866
01:12:15,464 --> 01:12:18,433
Bueno, tenemos un campamento hostil que limpiar.

867
01:12:19,335 --> 01:12:21,769
Tal vez si ambos sobrevivimos,

868
01:12:21,837 --> 01:12:24,101
Se me ocurrirá algo bueno que decir.

869
01:12:35,317 --> 01:12:38,115
Ermuk, este no es Idahi.

870
01:12:38,187 --> 01:12:40,985
Este es el propio Buffalo Hump.

871
01:12:41,056 --> 01:12:43,047
Me quedaré aquí, lo mantendré a la vista.

872
01:12:43,125 --> 01:12:44,820
Date prisa y consigue el pato.

873
01:12:44,893 --> 01:12:47,225
Probablemente lo sea
Hay una gran recompensa en esto.

874
01:12:56,839 --> 01:12:58,466
¿Confías en ese kickapoo?

875
01:12:59,608 --> 01:13:01,769
¿Cómo sabes que no está al lado de Blue Duck?

876
01:13:01,844 --> 01:13:03,971
Si los agentes de la ley locales no

877
01:13:04,046 --> 01:13:06,173
Confías en nuestro juicio después de que nos trajiste aquí,

878
01:13:06,248 --> 01:13:08,273
Estaré feliz de tenerte en casa.

879
01:13:08,350 --> 01:13:09,442
¿Ir a casa?

880
01:13:09,518 --> 01:13:12,180
Así es, huye.  Ya estás en camino.

881
01:13:12,254 --> 01:13:13,516
¿Qué pasa con nuestra cantera?

882
01:13:15,157 --> 01:13:16,988
El pato azul se ha dirigido hacia el oeste.

883
01:13:17,059 --> 01:13:19,186
Tenía prisa.
Entonces tomó cuatro caballos.

884
01:13:19,261 --> 01:13:21,627
Maldito bastardo.  ¿Y ahora qué?

885
01:13:26,702 --> 01:13:29,466
La batalla se ha unido
Bueno, Woodrow.  ¡Vamos!

886
01:13:40,916 --> 01:13:43,043
¡No te muevas!  ¡No te muevas!

887
01:13:44,620 --> 01:13:45,712
¡Acércalos!

888
01:13:46,722 --> 01:13:47,950
Levanten las manos.  No te muevas.

889
01:13:48,023 --> 01:13:50,457
Lleva a estos hombres a juicio.
Necesitamos perseguir al pato azul.

890
01:13:50,526 --> 01:13:52,016
Somos de una provincia pobre.

891
01:13:52,094 --> 01:13:56,724
Si retiramos a los ciudadanos que trabajan
Es difícil desde el campo vivir una gentuza como esta,

892
01:13:56,799 --> 01:13:58,733
Pronto seremos expulsados del cargo.

893
01:13:58,801 --> 01:14:00,826
¿Qué sugieres que hagas a continuación?

894
01:14:00,903 --> 01:14:02,234
los colgaremos

895
01:14:03,205 --> 01:14:05,002
Es nuestra jurisdicción.

896
01:14:05,073 --> 01:14:08,304
Escuché que tu cocinero es oscuro.
Bueno en el manejo de contratos.

897
01:14:08,377 --> 01:14:12,108
Quizás nos comprometa a ocho nudos colgantes.

898
01:14:12,181 --> 01:14:13,808
Quizás necesites seis...

899
01:14:16,385 --> 01:14:18,080
Pero no ahorques a estos chicos.

900
01:14:18,153 --> 01:14:20,348
Están aquí con los forajidos.

901
01:14:20,422 --> 01:14:22,447
Y un grupo de caballos robados.

902
01:14:22,524 --> 01:14:25,982
son lo suficientemente mayores
Para colgarlos, y por Dios serán colgados.

903
01:14:30,332 --> 01:14:32,892
Hazle seis nudos, Deets.

904
01:14:34,036 --> 01:14:35,765
En cuanto a estos chicos, nos los llevaremos.

905
01:14:35,838 --> 01:14:39,205
Y les sacamos a los Texas Rangers.

906
01:14:40,542 --> 01:14:44,000
tienen la misma edad que ese
Estamos en ello, ¿no, Woodrow?

907
01:14:44,079 --> 01:14:46,946
Eso sería correcto, agosto.

908
01:14:49,518 --> 01:14:53,079
No toleraré más conversaciones.
Imprudente respecto a la jurisdicción.

909
01:14:54,356 --> 01:14:58,315
Somos los Rangers de Texas,
Fuimos enviados por el propio gobernante.

910
01:14:58,393 --> 01:15:01,726
Nuestra jurisdicción está dondequiera que estemos.

911
01:15:04,933 --> 01:15:06,127
¿concepto?

912
01:15:24,786 --> 01:15:27,949
Capitán, estos consejos redondos están aquí.
Demasiado delgado para transportar a seis hombres.

913
01:15:28,991 --> 01:15:32,654
Es posible que consigas dos en esta fiesta.
Y probablemente obtendrás cuatro en ese extremo.

914
01:15:34,196 --> 01:15:35,788
Cuatro son demasiados para esa fiesta.

915
01:15:35,864 --> 01:15:38,560
No quieres que tus hombres estén cerca.

916
01:15:38,634 --> 01:15:39,692
muy cerca uno del otro mientras se balanceaban.

917
01:15:39,768 --> 01:15:41,429
Te ataremos y colgaremos a seis hombres.

918
01:15:41,503 --> 01:15:44,904
Una vez que hayas terminado,
Para obligarnos y cuidar bien de las mujeres.

919
01:15:44,973 --> 01:15:46,770
No dejaremos a las mujeres, Capitán.

920
01:16:10,365 --> 01:16:12,299
¿Qué te pasa, agosto?

921
01:16:14,436 --> 01:16:16,700
Trabajo aburrido, hombres ahorcados por la mañana.

922
01:16:17,573 --> 01:16:19,973
Ha salido el sol.  Es un buen día.

923
01:16:20,042 --> 01:16:22,567
Estos seis hombres no
Pueden vivir en él.

924
01:16:24,112 --> 01:16:28,276
Además, si no fuera por suerte,
Podría haber estado allí.

925
01:16:29,284 --> 01:16:30,546
Ah, ahora.

926
01:16:30,619 --> 01:16:33,713
Por más luchadora que seas, no creo que merezcas que te ahorquen.

927
01:16:33,789 --> 01:16:37,225
Pero por suerte, tal vez lo había hecho.

928
01:16:40,596 --> 01:16:43,929
si puedo aguantar
Lidiar con Buffalo Hump...

929
01:16:44,967 --> 01:16:48,596
Lo derribaré y lo dejaré ir a la legislatura.

930
01:16:49,771 --> 01:16:51,671
Si arranca el cuero cabelludo a la mitad de los malditos senadores,

931
01:16:51,740 --> 01:16:55,733
No tengo ninguna duda de que votarán.
Para permitirnos comprar algunos buenos caballos.

932
01:16:55,811 --> 01:16:59,042
Tal vez consigamos hombres
Mejor ley también mientras votan.

933
01:17:00,382 --> 01:17:02,816
Ok, ¿cómo votarían si murieran?

934
01:17:02,884 --> 01:17:05,045
Oh, pronto habrá más
De los miembros del Senado.

935
01:17:06,855 --> 01:17:10,450
Haré que los nuevos caven tumbas para los viejos.

936
01:17:10,525 --> 01:17:12,254
Será una lección para ellos.

937
01:17:57,739 --> 01:17:59,400
Conseguimos la empresa.

938
01:17:59,474 --> 01:18:01,442
Son Kwana y Beta Nokoma.

939
01:18:01,510 --> 01:18:03,239
Los veo como hombres brutales.

940
01:18:04,312 --> 01:18:06,678
Los últimos indios en irse
Puedes decir eso de ellos.

941
01:18:06,748 --> 01:18:08,579
No quieren pelear.

942
01:18:08,650 --> 01:18:11,084
Vigilan quién pasa por su país.

943
01:18:11,153 --> 01:18:13,587
Su país no durará mucho más.

944
01:18:27,035 --> 01:18:28,662
¡Dios mío, guisantes!

945
01:18:29,571 --> 01:18:30,629
Detalles!

946
01:18:32,741 --> 01:18:34,208
¿Es esto una mordedura de serpiente?

947
01:18:34,276 --> 01:18:37,643
Ah, es peor.  Acaba de recibir un tenedor.

948
01:18:37,713 --> 01:18:41,171
solo.  nunca he visto
Rodilla hinchada peor que antes.

949
01:18:41,249 --> 01:18:42,443
Espera, espera, espera.

950
01:18:42,517 --> 01:18:44,644
Debería intentar sacarlo,
De lo contrario, el Sr. B se irá.

951
01:18:50,759 --> 01:18:53,353
Este es un mezquite verde.

952
01:18:54,396 --> 01:18:56,193
Es más venenoso que una serpiente.

953
01:19:05,140 --> 01:19:06,437
búho.

954
01:19:06,508 --> 01:19:08,499
Espero perseguir manadas.

955
01:19:10,212 --> 01:19:11,201
No.

956
01:19:12,214 --> 01:19:13,476
Significa muerte.

957
01:19:13,548 --> 01:19:17,848
Cuando un búho vuela, alguien muere.

958
01:19:19,688 --> 01:19:24,819
Bueno, supongo que no seré yo quien muera...

959
01:19:25,827 --> 01:19:26,919
Gracias Deets.

960
01:19:33,602 --> 01:19:35,297
Toma, mamá.

961
01:19:45,447 --> 01:19:48,575
Es hora de ir a la tienda.
Y haz las tareas del hogar.

962
01:19:50,118 --> 01:19:52,951
La familia Stuart se enorgullece de ser trabajadora.

963
01:19:53,021 --> 01:19:54,682
Un buen pequeño para cualquiera que quiera escuchar.

964
01:19:56,458 --> 01:19:58,255
Pero no quiero irme.

965
01:20:01,563 --> 01:20:03,030
Me temo que.

966
01:20:07,936 --> 01:20:12,373
Viviría para siempre si pudiera
Oh Newt, sólo por amor a ti.

967
01:20:13,542 --> 01:20:16,306
Te he amado desde el momento en que naciste.

968
01:20:20,916 --> 01:20:23,510
Estaré observando de cerca a tu madre, querida.

969
01:20:23,585 --> 01:20:25,018
No te preocupes.

970
01:20:27,689 --> 01:20:29,350
Sí, continúa ahora.

971
01:20:31,326 --> 01:20:32,486
Bien.

972
01:20:49,411 --> 01:20:51,641
Debería estar con su padre, Burley.

973
01:20:51,713 --> 01:20:55,911
Mag, no tiene por qué
Es de una forma u otra.

974
01:20:56,952 --> 01:20:59,580
Newt puede quedarse conmigo cuando los chicos se hayan ido.

975
01:20:59,654 --> 01:21:02,088
Duerme con los niños cuando regresan a casa.

976
01:21:02,157 --> 01:21:04,284
Ah, si no te importa.

977
01:21:04,359 --> 01:21:06,224
No hay ningún problema con eso.

978
01:21:07,495 --> 01:21:09,053
Eres mi mejor amiga, Mag.

979
01:21:09,998 --> 01:21:14,901
Además, todos
En esta ciudad aman a tu chico.

980
01:21:16,071 --> 01:21:17,902
Estará bien atendido.

981
01:21:17,973 --> 01:21:20,965
Puedes descansar tu mente sobre eso.

982
01:21:33,989 --> 01:21:35,547
Hola joven.

983
01:21:36,358 --> 01:21:40,294
Icky, quiero ver Pea Eye, Diets y Gus.

984
01:21:40,362 --> 01:21:43,126
¿Cuándo volverán a casa?

985
01:21:43,198 --> 01:21:47,362
Son Rangers, hijo.
Es difícil decir cuándo regresarán.

986
01:21:56,378 --> 01:21:57,777
¡Guardabosques!

987
01:22:04,552 --> 01:22:05,780
¿Vamos a luchar contra ellos?

988
01:22:07,622 --> 01:22:09,647
No vine aquí por ellos.

989
01:25:19,414 --> 01:25:25,182
Te estás volviendo un vago, viejo.

990
01:25:26,187 --> 01:25:33,423
Te despiertas antes que nadie.

991
01:25:40,368 --> 01:25:44,634
Es difícil ser viejo y lento.

992
01:25:47,108 --> 01:25:54,640
Has sido un gran jefe, pero mírate.

993
01:25:55,817 --> 01:26:02,985
Apenas puedes levantar tu escudo.

994
01:26:29,884 --> 01:26:31,408
Estos son Cole y McCree.

995
01:27:05,286 --> 01:27:06,412
Mi Señor.

996
01:27:07,288 --> 01:27:09,347
Fue asesinado por su hijo.

997
01:27:09,424 --> 01:27:12,052
Lo recuerdo cuando era mayor.

998
01:27:12,627 --> 01:27:15,619
Aunque lo miro,
Cuesta creer que esté muerto.

999
01:27:17,799 --> 01:27:21,257
Probablemente sea la misma lanza.
El que se quedó conmigo hace tantos años.

1000
01:27:21,336 --> 01:27:23,600
Bueno, no haré ningún funeral para él.

1001
01:27:24,339 --> 01:27:25,636
Así es, Woodrow.

1002
01:27:26,574 --> 01:27:28,838
Mató a muchos de nuestros amigos.

1003
01:27:31,045 --> 01:27:32,239
Deberíamos irnos.

1004
01:27:33,314 --> 01:27:37,080
- Yo también me voy.
- Yo también, señor Pea.

1005
01:27:44,626 --> 01:27:46,753
Trajeron caballos a este valle.

1006
01:27:46,828 --> 01:27:48,227
Niños, de lo contrario nos dejaremos solos.

1007
01:27:56,170 --> 01:27:57,262
¡aquí!

1008
01:28:02,710 --> 01:28:05,178
Maldita sea, los perdí de nuevo.

1009
01:28:05,246 --> 01:28:07,305
Habrá otro día, puedes apostar por él.

1010
01:28:07,382 --> 01:28:09,782
-¿Qué tan grave es el dolor?
-No siento nada en mis piernas.

1011
01:28:09,851 --> 01:28:11,409
Tengo miedo de perderla.

1012
01:28:15,223 --> 01:28:17,088
No le golpeó en la pierna, Capitán.

1013
01:28:19,193 --> 01:28:20,785
Te disparó en el talón del zapato.

1014
01:28:23,164 --> 01:28:24,153
Está bien, lo estaré.

1015
01:28:25,233 --> 01:28:26,564
Yo llamo a esto suerte.

1016
01:28:31,272 --> 01:28:32,967
¿Cuantos caballos nos quedan?

1017
01:28:34,242 --> 01:28:35,334
tres.

1018
01:28:36,711 --> 01:28:37,769
Y una mula.

1019
01:28:38,913 --> 01:28:42,314
-El pato azul espera matarnos de hambre.
-No moriremos de hambre.

1020
01:28:42,383 --> 01:28:44,874
Hay un lago seco con un manantial dos días al sur.

1021
01:28:44,952 --> 01:28:46,817
¿Dos días caminando o dos días montando?

1022
01:28:46,888 --> 01:28:49,015
Dos días caminando.  Tendremos que comer caballos.

1023
01:28:52,293 --> 01:28:54,761
Este no será el primer viaje
Seco, alguna vez lo hacemos.

1024
01:28:56,698 --> 01:28:57,687
Sí.

1025
01:28:58,933 --> 01:29:01,367
El indio malo está muerto, Woodrow.

1026
01:29:02,637 --> 01:29:05,231
Dirigió dos incursiones hasta el océano.

1027
01:29:05,306 --> 01:29:07,171
Ningún comanche había hecho eso antes.

1028
01:29:08,676 --> 01:29:11,611
Cantarán canciones sobre él.
Por todas las llanuras.

1029
01:29:16,784 --> 01:29:20,550
Bueno, creo que esto es todo.
Significa que se acabó la diversión.

1030
01:29:20,621 --> 01:29:21,815
No fue divertido.

1031
01:29:23,224 --> 01:29:26,250
Mientras estén allí, esto nunca terminará.

1032
01:30:00,628 --> 01:30:02,892
Puedes quedarte en mi casa, Newt.

1033
01:30:02,964 --> 01:30:06,400
No hay mucho en
El escondite, excepto el Sr. Ripple.

1034
01:30:10,138 --> 01:30:12,368
Es mejor si me quedo con los chicos.

1035
01:30:13,408 --> 01:30:14,534
Gracias.

1036
01:30:41,436 --> 01:30:44,428
¿Cuándo crees que volverán?
¿A casa, K?

1037
01:30:44,505 --> 01:30:48,339
No lo sé, hijo, pero vendrán.

1038
01:35:57,505 --> 01:35:58,339
5@y3